81 Aniversario de la Victoria contra el fascismo
(Documento leído en la conmemoración)
1. Мы собрались сегодня здесь 9 мая в день 81 годовщины Великой Победы! Ровно 81 год назад Маршал Жуков принял акт о полной и безоговорочной капитуляции фашистской Германии.
Закончилась, как тогда казалось, самая кровопролитная, самая страшная война!
1.1 ¡Nos hemos reunido aquí hoy, 9 de mayo, en el 81ºaniversario de la Gran Victoria! Hace exactamente 81 años, el mariscal Zhukov aceptó el acto de rendición completa e incondicional de la Alemania nazi. ¡La guerra más sangrienta y terrible que parecía entonces había terminado!
2. - 1 мая 1945 года советский флаг победы был поднят на куполе Рейхстага в Берлине. После ожесточенных боев здание Рейхстага было захвачено, а тысячи советских солдат оставили свои подписи и надписи на его стенах.
2.2 -El 1 de mayo de 1945 en Berlín se izó la bandera de la victoria soviética en la cúpula del Reichstag y tras intensos combates, el edificio Reichstag fue conquistado y miles de soldados del ejército soviético dejaron sus firmas e inscripciones en sus paredes.
3.3 Все началось в Испании 6 апреля 1936 года.
**Suena el audio de los Bombardeos 2 min
Небольшой городок в Стране Басков, Герника, подвергся варварской бомбардировке со стороны немецких самолетов, воевавших в Испании на стороне генерала Франко. Современные исследователи оценивают число погибших в Гернике от 150 до 300 человек. Все вы знаете знаменитую картину Пабло Пикассо «Герника». Чтобы спасти своих детей от бомбардировок в 1937 году, Испанская Республика эвакуировала их в несколько стран и в СССР.
3.3-Todo empezó en España 6 de abril de 1936.
**(Sonido de aviones bombardeando) AUDIO
Una pequeña ciudad del País Vasco, Guernica fue bárbaramente bombardeada por aviones alemanes que luchaban en España del lado del general Franco. Los investigadores modernos estiman que el número de muertos en Guernica oscila entre150 y 300 personas. Todos conocéis el famoso cuadro de Picasso “Guernica”. La república española para salvar a sus hijos de los bombardeos en 1937 los evacua a varios países y a la URSS.
4. Затем в 1938 году нацисты арестовали немецких и австрийских евреев и заключили их в лагеря Дахау, Бухенвальд и Заксенхаузен в Германии. Освенцим на территории оккупированной Польши, такие как Майданек, Хелмно, Белжец, Собибор и Треблинка. Как Вестерборк в Голландии или Дранси во Франции. «Большинство заключенных первых концентрационных лагерей составляли немецкие коммунисты, социалисты, социал-демократы, цыгане, Свидетели Иеговы, гомосексуалы, христианские священнослужители и люди, обвиняемые в «антиобщественном» или ненормальном поведении.
4.4 Después en 1938, los nazis arrestaron judíos alemanes y austriacos y los encarcelaron en los campos de Dachau, Buchenwald, y Sachsenhausen, en Alemania. Auschwitz en la Polonia ocupada, como Majdanek, Chelmno, Belzec, Sobibor, y Treblinka. como Westerbork en Holanda, o Drancy en Francia. “La mayoría de los prisioneros en los primeros campos de concentración eran comunistas alemanes, socialistas, social demócratas, romas (gitanos), testigos de Jehová homosexuales, clérigos cristianos, y personas acusadas de comportamiento “asocial” o anormal.
5. 1 сентября 1939 года Германия вторглась в Польшу, положив начало Второй мировой войне — крупнейшей войне в истории человечества, в которой участвовало 61 государство и более 80% населения мира. С апреля 1940 года по апрель 1941 года нацистские войска оккупировали: Данию, Норвегию, Бельгию, Нидерланды, Люксембург, Грецию, Югославию и часть Франции.
5.5 El 1 de septiembre de 1939 Alemania invadió Polonia, así comenzó la Segunda Guerra Mundial, la mayor de la historia de la humanidad, en la que participaron 61 estados y más del 80% de la población mundial. Desde el abril de 1940 hasta el abril de 1941, las tropas nazis ocuparon: Dinamarca, Noruega, Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo, Grecia, Yugoslavia en parte Francia.
6 В июне 1941 года Германия напала на СССР.
**Объявление начала войны в СССР AUdio
Во время Второй мировой войны потери Советского Союза 3 составили 27 миллионов человек, из которых от 40 до 50 миллионов были европейцами. В лагерях смерти погибло 5500 испанцев и было убито около 11 миллионов советских граждан. Самой серьезной трагедией стала блокада Ленинграда 900 дней.
6.6- En junio de 1941, Alemania atacó a la URSS. Durante la Segunda Guerra Mundial las pérdidas de la Unión Soviética ascendieron a 27 millones de personas, entre 40 y 50 millones de europeos. En los campos de exterminio murieron 5.500 españoles y fueron asesinados alrededor de 11 millones de ciudadanos soviéticos. La tragedia más grave fue el asedio de Leningrado 900 días
7. Среди 3 миллионов ленинградцев, попавших в окружение, было около 300 испанских детей и подростков. Некоторые из них ушли на фронт бороться с фашизмом, другие остались в городе, работая на заводах, в госпиталях и вместе с жителями Ленинграда сдавая кровь для раненых. Его жители никогда не забудут его вклад. В настоящее время известно, что погибло более 200 испанцев, в том числе 46 баскских героев...
7.7 -Entre los 3 millones de Leningradenses en el cerco se quedaron unos 300 niños y jóvenes españoles. Algunos de ellos fueron al frente para luchar contra el fascismo, otros permanecieron en la ciudad trabajando en fábricas, en hospitales y junto con los habitantes de Leningrado, donando sangre para los heridos. Sus habitantes nunca olvidarán su aportación. Actualmente se conocen que murieron más de 200 españoles, entre ellos 46 héroes vascos......
9. А теперь вдумайтесь в эти цифры потерь населения в концлагерях за период войны. Было убито около 11 млн. советских граждан, из которых 4 млн. военнопленных и 7 млн. мирных жителей (старики, женщины и дети). Среди них было, 3 млн. украинцев,1, 5 млн. белорусов и 61 тысяч молдован, и около 2х млн. русских.
9.1 А затем объявляется минута молчания в память всех, кто боролся с фашизмом, кто отдал свои жизни и подарил нам мирное небо.
9.9 Ahora pensemos en estas cifras de pérdidas de población en los campos de concentración durante la guerra...Murieron alrededor de 11 millones de ciudadanos soviéticos, incluidos 4 millones de prisioneros de guerra y 7 millones de civiles (ancianos, mujeres y niños). Entre ellos había 3 millones de ucranianos, 1,5 millones de bielorrusos, 61.000 mil moldavos y 2 millones de rusos.
9.1. Y ahora con un minuto de silencio honramos a todos los que lucharon contra el fascismo, que dieron su vida y nos dieron un cielo en paz.
**AUDIO Grabación de (metro metro) - 1 min A continuación suena canción la Grullas.
10.Метроном 1 минута- Затем звучит песня “Журавли” и участники зажигают свечи и ставят их под мальбертами с фото басков и к памятнику Солдата.
10.10 Luego suena la canción “Las grúllas –Журавли“; y cada uno de los participantes con sus velas encendidas las depositan en el suelo al lado las pancartas situadas sobre los caballetes y se van a sus sitios símbolo en memoria de los fallecidos.
**Al terminar la canción Las Grullas (1-2 min.) Seguimos
11. 11. Наши ассоциации «Славянская Культура г. Памплоны и ассоциация «Kalinka» совместно с государственными органами, архивами и музеями Испании и России исследуют и сохраняют имена этих героев для истории наших стран и для Mировой истории.
11. 11 Y nuestras asociaciones: la Asociación Cultural Eslava de Pamplona y la asociación “Kalinka”, junto con organismos públicos, archivos y museos de España y Rusia, investigamos y conservamos los nombres de estos héroes para la historia de nuestros países y para la Historia mundial.
12 .. Один из этих проектов по сохранению исторической памяти является “Бессмертный полк”. Oн был создан для сохранения памяти об участниках Великой Отечественной войны в сердцах и умах людей. Многие люди, боровшиеся с фашизмом, ушли из жизни, но их имена и подвиги навсегда останутся в наших сердцах.
** Suena el Anuncio de Levitán sobre el final de la Guerra
9 мая, в День Победы, мы вместе проходим их победным строем. Да здравствует Победа! Да здравствует мир во всем мире!
13. Звучит Марш Этот день Победы; и остальные военные песни (мин 10- 15). до конца митинга.
12.12 Uno de estos proyectos para preservar la memoria histórica es el “Regimiento Inmortal”.
El Regimiento Inmortal fue creado para preservar la memoria de los participantes de la Gran Guerra Patria en los corazones y las mentes de la gente. Muchas personas que lucharon contra el fascismo ya han fallecido pero sus nombres y sus hazañas están siempre en nuestros corazones.
** Suena el Anuncio de Levitán sobre el final de la Guerra
El 9 mayo, el Día de la Victoria juntos marchamos en su formación victoriosa.
¡Viva la Victoria! ¡Viva Paz en Mundo! (¡No pasaran!)
13.13 Se tocan la Marcha “Este Día de la Victoria”; y otras canciones militares (10-15 minutos). hasta el final del mitin.
Fin del mitin
ACEP /Kalinka
